Цитата с главной страницы:
...самка птиц включается ярким оперением самцов во время брачного периода...
Разбор полета. САМКА ВКЛЮЧАЕТСЯ - сильное выражение! А чем она выключается, интересно? И что же происходит, если самку включить оперением? Какие-то ассоциации с секс-шопами лезут, с механическими... самками. Есть большое сомнение, что именно так в том оригинале, на который ссылается автор; если же сомнительное выражение взято оттуда, его было бы неплохо закавычить, чтобы не шокировать публику понапрасну. САМКА ПТИЦ - тоже хорошо. Без комментариев. И что показательно: "включается" самка (одна) оперением самцов. Не одного самца, а многих самцов. В общем, "богаты, велико и могуча русских языка".
Мышка
(12.08.2003 Вт 22:56)
|