| Форум > Архив "Школа мам" > Октябрь 2010 года > про двуязычных поговорить |
про двуязычных поговорить
есть кто?
дочерь моя по-голландски говорит очень хорошо, по-русски понимает много, но вот поскольку мне с ней хочется как бы уже общаться на другом уровне и поговорить и обсудить день и все такое, говорим мы по-голландски - то есть именно что-то рассказывать друг другу скатываемся на голландский. И это меня конечно гнятет где-то...
что-то прошу когда или короткие диалоги - я с ней по-русски, она по-голл
ну не то чтобы сильно гнятет, но....
вот думаю, что тут важнее - язык или контакт и все-таки прихожу к выводу, что контакт важнее и важно чтоб ребенок меня понимал...и язык тут вторичное
хочется услышать мнения мам с билингвами
Locket © (12.10.2010 21:10)
Прямая ссылка
гордиться надо, что такой взрослый сын, а ты так молодо выглядишь:-)!!!!
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
а ты сама то знаешь уже?
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
каждому своё важнее. если б ты реально хотела научить ребёнка то нашлось бы и время и энергия и темы для разговора (ИМХО)...
и кстати, это не критика ни в одном глазу. так как опять таки - каждому своё. свобода выбора то есть
Big Mama © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
там же тоже два русских родителя.
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
исключая Раду. тут один болгаро-говорящий родитель.
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
+ много.
чем дальше в лес тем тольше партизаны будет.
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Мои ребёнок конечно гораздо младше и говорит она пока односложно но и на русском и на недерландском, папа и все остальные на нидерландском, я с ней ТОЛЬКо по русски. Но я как птиза-говорун, что вижу то и пою, то есть все проговариваю, у меня рот не закрывается. у нас наоборот папа переживает что у неё русский лучше будет чем недерландский
BANANA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
может ещё повезет и чуч будет говоруном.
Раду тут реально не заткнуть. хош не хош а отвечать придется :))))
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
у нас он монологами теперь страдает, ответы и комментарии наши ему уже не нужны, Рада тоже наверное до такого созреет:)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ну того... бум надеяться. либо созреют до диалога, без меня ;))))
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
какие суперские детенки!
zwetik © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
спасиб :)))
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ну обычно мальчики созревают позже в этом деле, так что готовьтесь к монологам, гы:-)
они у тебя такие сладкие, ммм:-)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
он пока что _очень_ общительный, так что - кто знает, может и заговорить и не умолкнуть так же как и Рада :)
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
у вас фламандский наверно, а не нидерландский?
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ага а ещё в каждой деревне со своим диалектом
BANANA © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (12.10.2010 21:10)
с друзьями, ну и с ним вдвоем сходим куда-нибудь
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
гордиться надо, что такой взрослый сын, а ты так молодо выглядишь:-)!!!!
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
спасибо конечно :) но достает это иногда. знаешь как на меня в его школе учителя и другие родители смотрят?? с такой жалостью, типа я его в 12 лет родила или уж не знаю что они там думают :(
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
ну сколько вам ещё той школы то осталось:)
ну и опять же столько людей-столько мнений:) и может у них не жалость, а зависть- а ты просто не правильно понимаешь:-)))))))))
моему например ни капли не стыдно, что куча седых волос, а он ещё не знает, созрел ли он морально к ребёнку номмер 2:-)
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
а ты сама то знаешь уже?
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
я знаю:))))))))))) но пока придет время Х, я конечно могу и передумать, гы:-)))))))
я барышня в этом плане тяжелая на подъем:)))))))))
мы вчера фильм смотрели старый о том, как дочь-подросток влюбилась не в того, кого надо.. и муж сам первый кстати сказал: а представь, что это наша Наталочка... я говорю: какая, та, которая ещё не родилась?
его ваша Катя так очаровала, он хочет девочку:-) но не знает, когда он хочет, говорит у нас вагон и тележка времени:-)
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
значит уже и имя известно?? ну а говоришь он не знает :) все он значит знает :)
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
не, это имя мы давали ещё Ерику, когда он в пузе сидел:-) мы почему-то решили, что у нас девочка:)))))))))
ну он знает, что надо, чтоб у нас был ещё один ребёнок ( я его уже убедила и он вроде бы и сам созрел), но опять же когда -это все покрыто синей мглой неизвестности:-)))))
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
аа. мы Кате имя тоже придумали еще с Тимом
ну ты ему скажи, что хочешь второго не позже допустим 35. вот и будет вам к чему стремиться :)
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
тю, я хочу раньше:)))))))))) мне до 35 ещё практически 4 года... я надеюсь след. летом заняться этим вопросом все же:-)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
так разве это тогда покрыто мраком? у тебя тогда уже конкретный план есть
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
так это у меня есть, муж то его не одобрил пока:-)))))))))))
а без мужа куда я со своим планом то?:-)))))))
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
мой племянник на Зх говорит в 4 года
Olga, USA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Olga, USA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
ну я ж его не знаю лично :)
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
я имела ввиду что такие действительно есть:)
Olga, USA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Olga, USA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
мои дети пока только по русски говорят (ну если не считать пары слов на английском которые они от прохожих услышали). Пока для себя я решила, что буду до конца с русским упираться (не понимать их по английски), но если почувствую, что контакт с детьми теряю, то тогда они пусть на английском отвечают, а я им на русском. Но я просто не знаю так хорошо английский (и вряд ли узнаю), как его будут знать мои дети.
Милочка © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Милочка © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
и я буду упираться до последнего, ибо вижу, к чему это приводит (ребенок друзей в свои 7 лет ПРЕВОСХОДНО говорит на обоих языках, но мама там никогда не позволит с собой говорить по-английски, поэтому у них там все очень четко).
Белыч © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Белыч © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
каждому своё важнее. если б ты реально хотела научить ребёнка то нашлось бы и время и энергия и темы для разговора (ИМХО)...
и кстати, это не критика ни в одном глазу. так как опять таки - каждому своё. свобода выбора то есть
Big Mama © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
из чужого опыта могу: при поездках в россию русский хорошо можно развить даже при его очень базовых зачатках. надо будет - потом нагоните. конечно, лучше два и сразу :) но вот у нас так не получилось, несмотря на все мои усилия.
Изба-читальня © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Изба-читальня © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
а как ты думаешь, почему не получилось? вот тут некоторые пишут, что у них получилось?
*пытаюсь анализировать*
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
у меня на глазах примеры что получилось толко у того, кто вывозит детей в россию регулярно
а тут хоть костьми ляг
а костьми лечь мне не надо
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
а у Лены кстати Юлик говорит по-русски?
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
он говорит да
но они же дома по-русски
и у Сашки голл лучше стал гораздо за последние полгода
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я вот у подруги была в Маастрихте, они оба тоже руские. девочке 5 лет - ТАК хорошо говорит, я просто в шоке была
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
а у катюшки? это вообще феномен
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я их не знаю
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
даша их знает
ну очень классно он говорит у нее
без акцента и на том и на том
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
там же тоже два русских родителя.
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ну дак и я про это
я лично видела детей хорошо говоряших только втаких семьях
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
исключая Раду. тут один болгаро-говорящий родитель.
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
тут зависит от того, наскойко тебе важен русский язык.
мне был не так важен, и он отпал, когда не осталось сил на него. я вообще считаю, что в развитии ребёнка не сущетсвует единственных возможностей. оих всегда несколько.
Sova © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Sova © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
вот я ждала тебя :) большинство тут считает, что русский ну просто самое важное. а ты нет. расскажи плиз как твои дети допустим с бабушками общаются?
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Искра © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
вот именно, это можно сказать, одна из главных причин по которым и затеяли этот процесс!
бабушки, дедушки, родственники все в России или Украине, и даже что что в Европе это Германия или Люкс, они или на немецком или на французском....
Olga, USA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
Olga, USA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
через меня общаются. когда гостили - жестами и словами, которые дети знают (благо, бабушка и дедушка по английски ни меме - дети вынуждены вспоминать и использовтай русский).
но мы уже 4 года как ен виделись. так что мучать детей ради 4-5 визитов дедушек за всю жизнь - неконструктивно. жить и рбаоттай они будут тут. так что русский язык - чисто факультативный для меня (переводы русской литературы тут омтенные есть).
а то, что на слуху - то пользя явно есть. Русский пассивно-примитивно они в общем понимают.
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
эх, хорошо быть в Европе, у меня Ерику 4 года с половиной почти и мы раз 10 были уже у мамы, то есть у его бабушки-дедушки..:) они к нам не едут, соотв. мы к ним мотаемсь:-) а с Германии ещё и авиабилеты дешевые есть:)
Kuschelmaus © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
и Сове от этой информации что??
Locket © (13.10.2010 10:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 10:10) Прямая ссылка
мне кажется у меня реально нет сил постоянно постоянно заниматься
а когда есть время - хочется просто поговорить с ребеноком а не дидактические материалы доставать сразу...
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
так говори, тебя же никто не заставляет объяснять ей грамматику русского языка:)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
дак Я ГОВОРЮ!! с утра 5 минут, вечером час
в выходные
голл у нее в разы лучше
мне хочется с ней день обсудить, а это можно сделать только по голл
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я обсуждаю день на русском. он отвечает на голл конечно. он тоже активно интересуется последнее время чем я на работе занимаюсь :) и съела ли я свой обед :)
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ну в обсчем надо себя контролировать и не скатываться на голл
а что уж получится - то и ладно
она мне и так говорит - мама у нас всегда работает))
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ты когда домой едешь, нахчни настраиваться - думай по русски все.
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
ну ты же понимаешь, что если ты сейчас не начнешь с ней усиленно говорить по-русски, то года через 2 будет уже совсем поздно...
хотя я без фанатизма в этом деле, если ребёнку будет ну сильно в напряг, я не буду настаивать... просто именно моему ребёнку это сейчас легко и соотв. жалко было бы запустить...
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
+ много.
чем дальше в лес тем тольше партизаны будет.
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я понимаю
надо поднапрячься
ты целый день дома с ребенком, у нас легко по любому не будет
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
у меня ребёнок в садик ходит, так что я теперь с ним не целый день дома, вернее я то дома, но он вне дома:-)
ну да, я же не отритсаю, что он именно поэтому так хорошо говорит на моем языке, что мы много времени были вместе...
во всем есть свои плюсы все же:)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
дело в том, что если мам ко свему ещё ир баотает, то сил на русксий остается мало.
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
ну я теоретически понимаю, конечно... а практически слабо могу себе представить говорить постоянно со своим ребёнком на языке, который мне не родной...
я просто с его рождения постоянно на укр. с ним и я уже так привыкла, что мне кажется по-другому и быть не может:-)
ну и да, я не работаю, поэтому у меня вагон времени на ребёнка, и на все его 3 языки:-) моему мужу:-) вот прямо сейчас его и чмокну в щечку:)
Kuschelmaus © (13.10.2010 01:10)
Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 01:10)
именно что. и при этом русскин язык - тоже усилие, и немалое. в первую очередь над собой - надо перкелючиться на русский язык. потом надо подсторить его под ребёнка. настроиться на терпение чтоб мягко, но твердо настайять, чтоб ребёнок испольёзвал русские слова.
У нас получалась нескончаемая сказка про белого бычка. нахциналось с рассказа про садик, а заканчивалось разучиванием слов на русском. естестевно, детям это ен свегда нравилось.
короче, дети русский слышали, но ен говорили. Когда поехал в Москву ан 5 недель, начали говорить и даже читать по простым книжкам младшего кузена.
Sova © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Sova © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Мои ребёнок конечно гораздо младше и говорит она пока односложно но и на русском и на недерландском, папа и все остальные на нидерландском, я с ней ТОЛЬКо по русски. Но я как птиза-говорун, что вижу то и пою, то есть все проговариваю, у меня рот не закрывается. у нас наоборот папа переживает что у неё русский лучше будет чем недерландский
BANANA © (12.10.2010 23:10) Прямая ссылка
ой а у меня это катастрофа, я вообще не говорун))
snoock © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
snoock © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
так у тебя ещё время есть перестроиться:-))
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
заведи няню-говоруна :)))
У нас няня постоянно с ребенком о че-то говорит (она просто не может долго молчать :))))))
Белыч © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Белыч © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
уже))
snoock © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
snoock © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
может ещё повезет и чуч будет говоруном.
Раду тут реально не заткнуть. хош не хош а отвечать придется :))))
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
у нас он монологами теперь страдает, ответы и комментарии наши ему уже не нужны, Рада тоже наверное до такого созреет:)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ну того... бум надеяться. либо созреют до диалога, без меня ;))))
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
клевые)))
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
какие суперские детенки!
zwetik © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
спасиб :)))
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ну обычно мальчики созревают позже в этом деле, так что готовьтесь к монологам, гы:-)
они у тебя такие сладкие, ммм:-)
Kuschelmaus © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
он пока что _очень_ общительный, так что - кто знает, может и заговорить и не умолкнуть так же как и Рада :)
Big Mama © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
у вас фламандский наверно, а не нидерландский?
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
ага а ещё в каждой деревне со своим диалектом
BANANA © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
млин я стока пропустила
есть кто еще?
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
сижу жду тебя
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я была на зумбе - отвлеклась)))
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
молодец какая! спортивная :)
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
поддерживаю беседу можно сказать без тебя :)
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Искра © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
да, по-моему, уже очень исчерпывающе ответили, дело за вами теперь!
Olga, USA © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Olga, USA © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
да спасибо всем за ответы и советы
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я здесь местами
мучаю противный перевод
Kosh © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kosh © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
бросай)) лучше поговори немного)))
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Locket © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
одно другому не мешает
бросить не могу - ибо заказ, надо а) блюсти репутацию, и б) деньги зарабатывать
Kosh © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
Kosh © (13.10.2010 00:10) Прямая ссылка
я однм бооком)))
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
Sova © (13.10.2010 01:10) Прямая ссылка
