| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2005 года > а вот наблюдение |
а вот наблюдение
вот, знаете, когда не носитель языка начинает говорить на втором, третьем языке - так интеерсно получается. Вот человек говорит по-русски - он одиин, а вот уже по-английски - и он совершенно другой, он меняется. Меняется все, начиная с манеры говорения и заканчивая мимикой..
Забавно )
Tixonia © (02.11.2005 15:11)
Прямая ссылка
она бы мечтала раз в месяц)))))))) но у неё есть злая мама))
Келен © (02.11.2005 16:11) Прямая ссылка
значит я живу в русской среде))))
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
ааааааа
переставай)))))))гы
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
и хэкаешь тоже?)))))
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
))))))))))))))умора
а я действительно поняла что на западной украине нет оч сильно выраженнго звука Х вот этого?
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
наверное, ему кажется, что его так лучше поймут? Сама по себе мелодия немецкого языка совсем ен эмоциональная и неэкспрессиваная - он очень однотонный язык, без каких-либо подъемов и спасов.
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
тогда это внутренняя особенность, так как немнцы в речи очень скупы на эмоции
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
видимо, да:) Но почему-то имено с немецким так. На других языках говорит очень ровно.
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
наверно, он ему просто нравится, вот он и радуется, говоря на нем )))
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
действительно интересно ))) Может, он от внутренней радости, что на родном языке говорит, ускоряться начал?
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Tixonia © (02.11.2005 15:11)
потому, что есть постоянные занятия))) чмок.
ты же не занимаешься с ней раз в месяц, правда?
пролетающая Gretta © (02.11.2005 16:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.11.2005 16:11) Прямая ссылка
она бы мечтала раз в месяц)))))))) но у неё есть злая мама))
Келен © (02.11.2005 16:11) Прямая ссылка
да, в русской среде есть такое :)
Umni © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Umni © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
значит я живу в русской среде))))
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
у меня муж по телефону с незнакомыми людьми- совсем другой человек, чем со знакомыми :))) хотя язык один и тот же :)))
а я, наверное, меняюсь, по-русски я более резко говорю (интонации, хотя смысл может быть совершенно нейтральный), но и по-французски могу приложить, если напросятся...
Изба-читальня © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Изба-читальня © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
вот итменно просто от ситуевины зависит))))
я на русском языке могу разными интонациями и мимикой выдавать)
пролетающая Gretta © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
муж иногда думает, что я с кем-то ссорюсь, когда я по-русски ору по телефону :)
Изба-читальня © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Изба-читальня © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
хи-хи)
пролетающая Gretta © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
гы
и мой так же
че ты типа с мамой так грубо поговрила?)))))
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
угу, моему папе обычно "достается", т.к. он нифига не слышит по телефону почему-то...
Изба-читальня © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Изба-читальня © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
о себе так не скажу, а вот муж мой по-немецки очень быстро говорит, после 5 лет в германии он и по-русски стал быстро говорить, когда мы сюда вернулись, я его часто поправляю, теперь уже лучше:))) а вот я уже год как реально ШОкать начала...
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
ааааааа
переставай)))))))гы
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
честно, сначала в шутку, а теперь мне кажется, что это уже неконтролируемо. мне кажется, что если со стороны послушать, у меня уже такой восточно-украинской говор появился:)))
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
и хэкаешь тоже?)))))
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
не знаю, я со стороны себя не слышала, но шокать стала часто - это факт
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
))))))))))))))умора
а я действительно поняла что на западной украине нет оч сильно выраженнго звука Х вот этого?
Люка Лилия © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
немецкий ведь по мелодии речи намного медленнее русского, почему он по-русски стал быстрее говорить? Я по-русски говорю очень быстро, но все равно довольно обычно, и у немцев любимый аттракцион слушать, как мы по-русски как из пулемета строчим
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Мой муж по-немецки говорит очень эксперссивно, эмоционально.
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
наверное, ему кажется, что его так лучше поймут? Сама по себе мелодия немецкого языка совсем ен эмоциональная и неэкспрессиваная - он очень однотонный язык, без каких-либо подъемов и спасов.
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
нет, у него немецкий-почти второй родной язык. Проблем с выражением мыслей/пониманием нет никаких, в том-то и дело)
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
тогда это внутренняя особенность, так как немнцы в речи очень скупы на эмоции
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
видимо, да:) Но почему-то имено с немецким так. На других языках говорит очень ровно.
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
наверно, он ему просто нравится, вот он и радуется, говоря на нем )))
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
гы) зато мне не нравится немецкий. Совсем. Изучала через силу:)
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
ну, почему, немецкий тоже довольно
эмоциональный, конечно, не такой как итальянский, но всё равно
иная © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
иная © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
по сравнению с русским он очень неемоциональный - в нем все выражается граматичесски, а не интонационно, отсюда и порядок слов. А в русском никакого порядка, так как все интонацией может быть выражено. Это не моё мнение, это языковеды давно установили ))
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
не знаю, я и по-немецки эмоционально могу сказать
иная © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
иная © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
да, правда немцы медленнее нас говорят, это я тоже заметила
иная © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
иная © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
не знаю, почему так получилось:(
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
create © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
действительно интересно ))) Может, он от внутренней радости, что на родном языке говорит, ускоряться начал?
sak © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
а я почему-то по-английски говорю более эмоционально) и начинаю жестикулировать, хотя обычно мне это не свойственно
Румба © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Румба © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
жестикулировать обычно начинают, когда слов (словарного запаса) не хватает.
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Амстер © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
не знаю, вроде хватает
наверное, мне кажется, меня так проще понять))
Румба © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Румба © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
заметила, да? )
забавно, не так ли? :)
Tixonia © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Tixonia © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
забавно, это не я заметила, а знакомая, я уже потом
Румба © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
Румба © (02.11.2005 15:11) Прямая ссылка
